Die Globalisierung bringt zahlreiche Herausforderungen mit sich. Einige davon sind sprachlicher und kultureller Natur. Damit Sie Ihre Zielgruppe in Österreich erfolgreich ansprechen können, reicht es nicht, Inhalte einfach in deutscher Sprache zu publizieren. Ein QA-Lauf Ihrer Inhalte bei uns stellt sicher, dass die österreichische Sprache und Kultur berücksichtigt werden. Und wenn sich dabei herausstellt, dass es erforderlich ist, Inhalte sprachlich an den Zielmarkt DE-AT zu adaptieren, liefern wir Ihnen passende Vorschläge.
Einige Beispiele für regionale Sprachunterschiede innerhalb deutschsprachiger Märkte:
• Was in DE-DE
Aprikose heißt, wird in DE-AT
Marille genannt.
• Die deutsche
Einkaufstüte ist das österreichische
Einkaufssackerl.
• Wenn ein Deutscher von
Quark spricht, versteht der Österreicher dies besser unter dem Ausdruck
Topfen.
• Wer in Österreich
Wiener Würstel will, muss sich
Frankfurter bestellen.
• In Österreich gibt's kein
Abitur, dafür eine
Matura.
... und diese Liste könnte noch lange fortgesetzt werden.
Was kann "glokalisiert" werden?
Wir adaptieren Bilder, Texte, Marketingkampagnen und Programme aller Art für den österreichischen Markt.
Beispiele:
• Bedienungsanleitungen
• Webinterfaces
• Suchmaschinen
• Marketingkampagnen
• Webseiten
• Fotosessions
• Sujets
• Software
• Spiele
• etc.
MEDIALL Internet Solutions versteht die
österreichische Kultur und Sprache, weil wir hier zuhause sind. Wir haben mehrjährige Erfahrung im "glokalisieren" für den österreichischen Markt und haben bereits unzählige Projekte "österreichisiert". Gemeinsam mit unserem internationalen Partner
Lionbridge führen wir "Glocalizing" in über 360 Sprachen und Dialekten durch.
Wir freuen uns, auch Ihren Content "österreichisch" zu machen. Nehmen Sie einfach Kontakt mit uns auf.
MEDIALL Internet Solutions produziert für nationale und internationale Kunden hochwertige publizistische Inhalte (in der Fachsprache "Editorial Content" genannt) in mehreren Sprachen für elektronische Medien. Und für unsere Kunden führen wir darüber hinaus die linguistische Qualitätssicherung der Inhalte von Webseiten und Drucksorten.
Editorial Content ist publizistischer Inhalt, der von uns über verschiedene Quellen beschafft, durch Eigenleistungen angereichert, nach Bedarf multimedialisiert und nach Zielgruppen orientiert publiziert wird. Unser Schwerpunkt liegt auf der Lieferung aktueller Updates und Hintergrundberichte zu unterschiedlichen Wissensgebieten, der Aktualisierung von Internetportalen, Datenbanken, Newslettern und anderen Online-Publikationen.
Wenn auch Ihr Unternehmen Bedarf an hochwertigen aktuellen Inhalten hat, laden wir Sie ein, uns darüber zu unterhalten. Kontaktieren Sie uns bitte.
Unsere Online-Redaktion
• verfasst mediengerechte Texte für Ihren Internetauftritt
• recherchiert im Internet und anderen Medien
• bearbeitet Ihre Inhalte redaktionell
• administriert Ihre Online-Community (zB Foren)
• erstellt Ihren regelmäßigen Newsletter
• hält Ihre Webseite am Laufenden
• bearbeitet Bilder auf Webtauglichkeit und Ästhetik
Mit unserem Know-how und unserer Erfahrung verfügen wir über das notwendige Handwerkszeug, das Ihre Inhalte erstklassig kommuniziert. Vertrauen Sie unseren Lösungen!
